FC2ブログ
2ちゃんねるから気になったニュースをご紹介♪

旧ぴろり速報2ちゃんねる(2chニュースまとめブログ)

ホーム ファッション → 【画像】日本人が着ているTシャツがヤバい!海外サイトで話題に

ぴろり速報2ちゃんねるは引っ越しました。
新ブログ→http://pirori2ch.com/


【画像】日本人が着ているTシャツがヤバい!海外サイトで話題に

2010/10/19(火) はてなブックマーク数はてなブックマークに追加 ファッション コメント(4)
1:けんけつちゃん(dion軍):2010/10/18(月) 16:33:39.28 ID:fx0WO6JMP

http://www.yukawanet.com/archives/3043748.html

良く海外の人が日本語で書かれた、意味不明なTシャツを着ているのを良く見かけるが、逆に、日本人が着ているTシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているTシャツに書いてある文章がヤバいということだ。

彼がきているTシャツの英文を見てほしい。一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせるとそれはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようでこれを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。

では、いったいどんな恐ろしい翻訳になるのか。

Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/#en|ja|what%27s%20so%20fuck%20then


海外の人の反応

・なんだこりゃ
・とんでもねーな
・日本人は、Tシャツに何が書いてあるのかなんて気にしちゃいません
・多くの日本人はオシャレでTシャツを着るので、文字は気にしません。
・日本人がやる西洋風タトゥもこんなのばっかり。
・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
・要は愛と戦うんだろ?
・やつの頭にある平仮名が何か重大な手掛かりがあるに違いない。
・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
・ああ、ここ一週間前に行った。テンプラが食える場所だ。
・ボスのコーヒーも近くで売ってるよな
・彼女のTシャツも読んでみてえ
・彼女は女か?妹か?
・日本のオタク!日本のオタク!日本のオタク!
・日本人『がはははw俺はアメリカをしっているぞ!』
・ああ・・・日本人、あなたはどうしてそんなに気がくるっているのか。


貴方がきているTシャツ
その英語の意味をもう一度確かめたほうがよさそうです。

238:あいピー(茨城県):2010/10/18(月) 17:04:41.90 ID:+5Kg99LdP

まだジャップが世界に恥をさらしたのか

561:ほっしー(西日本):2010/10/18(月) 19:41:28.08 ID:Pov1ghX10

日本人がやる西洋風タトゥもこんなのばっかり。


お互い様じゃねーかw

8:おれゴリラ(チベット自治区):2010/10/18(月) 16:34:56.65 ID:ERq+A04t0

俺のTシャツに
「American Escape Excite!」って書いてあった

17:ドンペンくん(群馬県):2010/10/18(月) 16:36:27.10 ID:Z3zHO+PI0

何をして性交だ

意味わかんないんですけど

28:けんけつちゃん(アラビア):2010/10/18(月) 16:36:52.07 ID:YVoQz7yzP

性交と、成功を掛けてるんだろ

469:マップチュ(広西チワン族自治区):2010/10/18(月) 18:31:10.92 ID:Q46aSNSCO

A「what the fuck!」
B「what's the fuck then?」
っていう会話を連想させるから外人にウケてるんだと思う。

what the fuckとかfuckingは慣用句なのに
「ねえ、ファックってなあに?」と揚げ足取るのが笑いどころ

101:シンシン(京都府):2010/10/18(月) 16:46:59.94 ID:Fe2btE+O0

pussy juiceがマン汁になるのはyahoo翻訳だけ
豆な

48:ジャン・ピエール・コッコ(愛知県):2010/10/18(月) 16:39:34.97 ID:ato0aSma0

アメ公のTシャツはもっとひどい
http://www.tshirthell.com/hell.shtml
http://www.funny-tshirts.com/

20:エネモ(富山県):2010/10/18(月) 16:36:37.48 ID:cfAWLGEs0

意味不明な漢字の刺青を体に彫る外人に言われたくねぇよ

285:あいピー(千葉県):2010/10/18(月) 17:16:08.74 ID:3y/LoVfnP

>>20
そこそこの知識層は、学術的なモノを彫るのが最近の傾向らしい




31:まがたん(沖縄県):2010/10/18(月) 16:37:48.29 ID:XB3IOy8Q0

Tシャツは脱げるけど、タトゥーは一生もんだよな…

68:KEIちゃん(茨城県):2010/10/18(月) 16:42:06.50 ID:4TkKPQW80

最近日本語で変なこと書いてあるTシャツ着てる奴見掛けるんだけど
お前らはああいうのどう思う?

36:パム、パル(徳島県):2010/10/18(月) 16:38:28.31 ID:O/sazw+k0



151:み子ちゃん(東海):2010/10/18(月) 16:52:11.96 ID:F5qgrq+sO

>>36
実際そうなんだろうな…良いなあ

50:女の子(京都府):2010/10/18(月) 16:39:55.48 ID:GrjaInYb0



60:ホックン(USA):2010/10/18(月) 16:40:40.09 ID:7HkGaEgQ0

どうしてこうなった


75:ミミちゃん(静岡県):2010/10/18(月) 16:42:42.74 ID:JjyOEqC60



94:おれんじーず(東京都):2010/10/18(月) 16:45:45.87 ID:np8nJ7+k0




105:チューちゃん(広西チワン族自治区):2010/10/18(月) 16:47:06.46 ID:nbTNJC46O

>>94
ワロタ

585:いきいき黄門様(チベット自治区):2010/10/18(月) 20:05:58.76 ID:bBA7Wtxv0


419:ミルバード(新潟県):2010/10/18(月) 17:58:13.17 ID:0S7eVSJh0

極度乾燥しなさいがそれなりのブランド力獲得してる外人に言われたくないわww

438:ニッパー(静岡県):2010/10/18(月) 18:11:27.25 ID:KVXclZUP0

>>419
これイギリスでめっちゃ売れてるんだろ?
意味がわからんイギリス人ってこれかD&Gばっか着てる印象

494:ミルバード(新潟県):2010/10/18(月) 18:49:37.74 ID:0S7eVSJh0

>>438
それどころか、海外で面白い日本語をあしらった服を見たらまずこのブランドというくらい売れてる。
フランスで極度乾燥した死者って書かれたジャケット着た外人に、訳してくれって頼まれて、
ミイラだよって答えたらすげえ悲しそうな顔された。

122:サンペくん(栃木県):2010/10/18(月) 16:48:48.19 ID:nz46HXyk0

だからメッセージTシャツはやめとけとあれほど…

109:あいピー(dion軍):2010/10/18(月) 16:47:31.56 ID:V5J67xoOP

日本の英字プリントTシャツは
やたらfuckを使いたがるよね

140:Mr.メントス(鳥取県):2010/10/18(月) 16:50:44.68 ID:v20iw76r0

タイに、トランジスタ技術って書いたTシャツが売ってた

575:ミルママ(広西チワン族自治区):2010/10/18(月) 19:55:59.46 ID:jmEbPv1fO

>>140
タイで飛行機が激突したビルをバックにラディンの顔写真が
でかでかとプリントされてるTシャツ見かけた
恐ろしすぎて買えねーよ

145:ねるね(チベット自治区):2010/10/18(月) 16:51:19.29 ID:vRBjG3zc0

たとえ英語わからなくても
これなんていう意味だろうくらい考えるのが普通
英語?え、なにそれ? 単なる模様だろ?と考えるのがDQN

146:ケロ太(静岡県):2010/10/18(月) 16:51:35.95 ID:yaavAz1A0

アメリカで漢字Tシャツを売ったら儲かるかもな
日本人が作ってるならまともなのが作れるし

173:ケロ太(静岡県):2010/10/18(月) 16:54:40.89 ID:yaavAz1A0

>>146
ちょっと習字が出来る奴に漢字で適当に何か書かせて
それをスキャンしてTシャツに貼りつければおkだろ
十分雰囲気が出る

152:エチカちゃん(静岡県):2010/10/18(月) 16:52:13.04 ID:uLq4K7cl0



この服のセンスはずば抜けている。

163:ホックン(USA):2010/10/18(月) 16:53:17.35 ID:7HkGaEgQ0

アメリカで龍馬のTシャツ着てた奴は見た

194:auワンちゃん(沖縄県):2010/10/18(月) 16:57:18.69 ID:sYLp5Ga30

沖縄の土産品店のTシャツも変なの売ってるな
何故か観光客に人気みたいだ
あれは買う気になれない、せめて海人ぐらいだな許せるのは

200:サリーちゃんのパパ(catv?):2010/10/18(月) 16:58:05.70 ID:BDhQwoWL0

>>194
沖縄てシーマン人気あるのかと思ってた

213:ミルママ(広西チワン族自治区):2010/10/18(月) 16:59:52.26 ID:YOiw25q+O

>>200
ひでぇ訳だな

208:アッピー(チベット自治区):2010/10/18(月) 16:59:26.47 ID:ANp4W5Go0






225:キタッピー(チベット自治区):2010/10/18(月) 17:02:28.62 ID:z06O3Lls0

>>208
反転しちゃってるのが一番痛いなw

248:いっちゃん(catv?):2010/10/18(月) 17:07:06.53 ID:+OZyDFQBi

これもなかなか。


255:きのこ組(内モンゴル自治区):2010/10/18(月) 17:09:11.12 ID:K5o0a72ZO

>>248
クッソワロタwwwwwwww

265:ばら子ちゃん(愛知県):2010/10/18(月) 17:11:19.87 ID:fhQBc8as0

>>248
何でこんなの作るんだよ

266:イヨクマン(長屋):2010/10/18(月) 17:11:30.00 ID:peGug+gf0

>>248
臭いです

311:レンザブロー(栃木県):2010/10/18(月) 17:20:14.51 ID:8+MZcExS0

>>248
誰訳して

316:ヒッキー(長屋):2010/10/18(月) 17:21:31.53 ID:/je2klJm0

>>311
下痢

467:北海道米キャラクター(福岡県):2010/10/18(月) 18:30:13.51 ID:vpIrErh+0

>>311

IARRHOEA
下痢

feces are discharged
from the bowels frequency
腸から頻繁に放出される糞

480:マックス犬(石川県):2010/10/18(月) 18:35:55.42 ID:IicWd3Zs0

>>467
頭文字のDが抜けてる

531:かもんちゃん(奈良県):2010/10/18(月) 19:16:12.44 ID:270WysfN0

>>480
レンタルビデオ屋に、頭文字Dのビデオ借りに行ったんだけど
「か行」探しても全然ないんだよ
で、レンタルビデオ屋のアホ店員は「あたまもじD」って読んでるんじゃね?と思って
「あ行」を確認したらマジで置いてあってびびったwww

280:あいピー(チベット自治区):2010/10/18(月) 17:15:26.56 ID:rd72iGuDP



290:きょろたん(栃木県):2010/10/18(月) 17:16:57.10 ID:hDIEesbb0



320:ヒーヒーおばあちゃん(群馬県):2010/10/18(月) 17:22:07.18 ID:0ne++xhM0

>>290
これはカッコイイつってんだろ

351:めばえちゃん(チベット自治区):2010/10/18(月) 17:29:27.32 ID:vsDuP2XB0

>>290
ちょっとワロタww

330:ネッキー(岩手県):2010/10/18(月) 17:23:19.11 ID:64j4nLz10

マティアス・ケーベルリンの悪口はやめろ


379:りそな一家(東日本):2010/10/18(月) 17:37:04.13 ID:lZMpSVB+0



536:ナカヤマくん(チベット自治区):2010/10/18(月) 19:22:49.58 ID:envbXsVN0

>>379
直訳「ファックできないくらい酔っぱらっています」
子供服にこれを作るメーカーも、着せる親もひどいわ

383:カバガラス(チベット自治区):2010/10/18(月) 17:38:39.67 ID:M34ON8i20

外人が考えた変な日本語Tシャツを日本人が着て
日本人が考えた変な英語Tシャツを外人が着れば
問題は解決するんじゃね?

401:ナルナちゃん(神奈川県):2010/10/18(月) 17:50:45.34 ID:SJ8euy7F0

手元のシャツ見てみたらあんまり意味のないダジャレ書いてあったわ

435:ぼっさん(兵庫県):2010/10/18(月) 18:09:40.82 ID:VbDcnIr10

昔シャツのすそにリアルなチソコが書かれたTシャツを見たんだけど
ズボンにシャツ入れるとはみ出てる見たいに見える奴

あれすごかった

436:ぶんちゃん(東京都):2010/10/18(月) 18:10:08.24 ID:kXFFiXpF0

bitchって書いてある帽子を茶髪のねーちゃんが被って歩いてたな…
まあ見た目どおりなんだけどw

随分前に>>1 みたいなネタを見てから
英語が書いてあるTシャツ買わなくなったな…
どうしても欲しい時はちゃんと意味調べて買うことにしてるw

441:がすたん(北陸地方):2010/10/18(月) 18:14:22.52 ID:L9XMmWpXO

AssHole Paradeって書いてあるTシャツ着てるやつ見たぜ
肛門パラダイスかよ

472:コンプちゃん(チベット自治区):2010/10/18(月) 18:32:15.31 ID:1dzRk/ei0

こういうのがあるから無地のTシャツしか買えない
ユニクロがなければ死んでたレベル

478:京急くん(大阪府):2010/10/18(月) 18:35:20.77 ID:o7tTifhn0



492:あいピー(東京都):2010/10/18(月) 18:46:13.02 ID:5ZJJSmH9P

面白いTシャツが欲しいんだがどこら辺に売ってるんだ?

493:ミルーノ(東京都):2010/10/18(月) 18:49:31.39 ID:lVPM0m680

>>492
ClubT

506:けんけつちゃん(埼玉県):2010/10/18(月) 19:02:28.17 ID:+L2/JgnmP

>>493
「歩兵」と「と金」はちょっと良いとおもた

551:あいピー(catv?):2010/10/18(月) 19:35:35.41 ID:4jEdJmLAP

白人のおばさん武士って刺青はどうなの?



571:バブルマン(アラビア):2010/10/18(月) 19:52:20.16 ID:KBi+IwG/0

>>551
エロいな

562:麒麟戦隊アミノンジャー(秋田県):2010/10/18(月) 19:41:33.48 ID:zKFRku3h0

タトゥーならこんなのもあるぞ

[海外]海外のOTAKU系タトゥーを集めてみました
http://d.hatena.ne.jp/tunderealrovski/20090220/p1




566:ペコちゃん(西日本):2010/10/18(月) 19:46:21.34 ID:15SHGzsc0

>>562
マリオがパネェ

582:すいそくん(長崎県):2010/10/18(月) 20:04:20.02 ID:GOHWhFrN0

>>562
知らない人に説明するのが面倒そう

576:コロちゃん(東京都):2010/10/18(月) 19:57:31.46 ID:Dlf//ybz0



611:ドンペンくん(東京都):2010/10/18(月) 20:53:59.04 ID:J8qg2Evz0

アメリカに住んでた時着てるTシャツによっては
話しかけてくる人がたくさん居るのにびっくりした。

好きなバンドのTシャツだと同好の士が、大学のTシャツだと同窓の人がって具合。
Favre for PresidentのTシャツは大人気だった。

626:ぽえみ(東京都):2010/10/18(月) 21:28:03.97 ID:P1V3zvf30

俺が海外行くときは、いつもあえて日本語Tシャツで行くよ

409:星ベソパパ(大阪府):2010/10/18(月) 17:54:21.17 ID:62exTtVX0

バカは万国共通だな

漢字 Tシャツ
2010/10/19(火) 00:01 はてなブックマーク数はてなブックマークに追加 ファッション コメント(4)
この記事のコメント
1086. 名前: :2010/10/19 00:39(火)
寒冷殺人拳よりはマシだわ
1087. 名前: :2010/10/19 00:50(火)
CRAZYって意味の漢字彫ってくれよHAHAHA!!

「気違い」
1088. 名前: :2010/10/19 01:02(火)
外人が日本語Tシャツの店で選んでて手が届かないとこに有る品を「スイマセン。ソコノ、ドナ〇ドの日本人なら米を喰えシャツヲクダサ~イ」と言ったときは店員と周りの客が大爆笑してた。「www本家だww」
1090. 名前: :2010/10/19 01:53(火)
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、「おまえは 日本人か?」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー (刺青)を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。
コメントを投稿






管理者にだけ表示を許可する

※「http」を禁止ワードに設定しています。URLを書き込む場合は hを除いた「ttp://~」でお願いします。